1
00:00:02,128 --> 00:00:05,506
♪♪
2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
[Feedback do microfone]
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,344
América Latina...
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,680
Um novo vírus nos ameaça.
5
00:00:14,640 --> 00:00:18,894
Não é a gripe vermelha ou a misteriosa "ferrugem vermelha".
6
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
Este vírus...
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
é muito mais perigoso.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
E vem do Norte.
9
00:00:25,735 --> 00:00:26,950
[teclado batendo]
10
00:00:27,069 --> 00:00:29,529
Três anos desde a fome...
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,992
e o império americano quer retornar
para o status quo.
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
Com eles no topo,
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,748
e nós lá embaixo.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
Mas amigos...
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,836
agora temos uma voz.
16
00:00:45,879 --> 00:00:50,008
É hora de conquistar nosso lugar na ordem mundial.
17
00:00:50,550 --> 00:00:55,973
Para refazer o nosso continente como um continente glorioso
e nação livre.
18
00:01:02,104 --> 00:01:04,022
[Torcendo,
multidão cantando em espanhol]
19
00:01:04,106 --> 00:01:05,148
Não vou demorar.
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,485
Povo da Gran Colômbia.
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,696
É hora de resistir!
22
00:01:11,613 --> 00:01:12,990
Resistiremos!
23
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Resista!
24
00:01:15,534 --> 00:01:18,288
[Rotações do motor]
25
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
Chandler:
É assim que a guerra começa.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,752
Atenas e Esparta
lutou durante uma praga
27
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
que eliminou
grande parte da população.
28
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Parece familiar?
[risos leves]
29
00:01:29,215 --> 00:01:32,760
Mas a guerra trouxe
apenas mais morte e destruição
30
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
porque as pessoas deixam o medo,
sua honra, seu interesse
31
00:01:35,805 --> 00:01:37,306
obscurecer seu julgamento.
32
00:01:38,349 --> 00:01:41,393
A Guerra do Peloponeso
pode ser história antiga,
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
mas suas lições não são.
34
00:01:45,272 --> 00:01:48,984
Você aqui será o primeiro
turma de formandos de aspirantes
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
para entrar na Marinha
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,321
desde que nossos próprios problemas terminaram
há apenas três anos.
37
00:01:52,363 --> 00:01:57,535
Estamos em um tempo de paz,
mas a paz não se mantém.
38
00:01:57,576 --> 00:02:00,871
A nossa é uma marinha pequena,
o que significa...
39
00:02:00,913 --> 00:02:04,959
sua importância para a missão
é ainda maior.
40
00:02:05,000 --> 00:02:06,794
E você vai levar
as lições da história,
41
00:02:06,836 --> 00:02:11,841
antigo e muito recente,
com você quando você entra em serviço.
42
00:02:11,882 --> 00:02:15,886
Quando você veste o uniforme,
você não pode deixar seu medo
43
00:02:15,928 --> 00:02:18,973
ou seu orgulho
ou seu interesse egoísta
44
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
desviá-lo ou as pessoas morrerão.
45
00:02:21,392 --> 00:02:25,396
Temos que pensar diferente
porque somos diferentes.
46
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
Somos guerreiros.
47
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
[Sino toca]
48
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
Tudo bem, vamos buscá-lo
depois do fim de semana.
49
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
Não se esqueça da sua leitura.
50
00:02:33,112 --> 00:02:35,406
Estamos todos trabalhando
da mesma edição,
51
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
obrigado aos nossos amigos
na Biblioteca Nimitz.
52
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Nós discutiremos
as primeiras 100 páginas.
[Alunos gemem]
53
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
Não se preocupe,
há muitas fotos.
54
00:02:42,121 --> 00:02:44,164
[risos leves]
55
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
Atenção no convés.
56
00:02:49,211 --> 00:02:50,880
Dispensado.
57
00:02:50,921 --> 00:02:54,341
Vejo você na segunda-feira,
aproveite o grande jogo, vá para a Marinha!
58
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
[Conversa]
59
00:02:55,885 --> 00:02:58,470
Sr. Swain?
Sim, senhor.
60
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
Como é
meu aluno mais brilhante
61
00:03:01,682 --> 00:03:05,185
é sempre o último
entregar suas tarefas?
62
00:03:05,227 --> 00:03:07,980
Senhor, eu tive uma última hora
avanço. eu queria
para verificar meus números.
63
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Sinto muito, senhor.
64
00:03:12,234 --> 00:03:14,194
Não há desculpa.
65
00:03:14,236 --> 00:03:17,281
[Inspira profundamente]
"O próximo vírus será cibernético".
66
00:03:17,323 --> 00:03:18,949
Eu pensei que tinha acabado
com vírus.
67
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
Espero que estejamos,
senhor.
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Bem, estou diminuindo uma nota para você
por atraso,
69
00:03:22,369 --> 00:03:23,621
mas isso é
excelente trabalho.
70
00:03:23,662 --> 00:03:25,122
E se
você não se importa,
71
00:03:25,164 --> 00:03:27,207
Eu gostaria de me agarrar a isso
por um pouquinho.
72
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
Há algumas pessoas em
Comando da Frota quem seria
interessado em sua pesquisa.
73
00:03:29,376 --> 00:03:31,337
Eu gostaria de compartilhar isso com eles,
com sua permissão.
74
00:03:31,378 --> 00:03:32,630
[Risos] Sim.
75
00:03:32,671 --> 00:03:34,924
[Limpa a garganta]
Sim, senhor. Claro.
76
00:03:37,801 --> 00:03:41,388
Hum...
77
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
Você sente falta disso,
senhor?
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
Senhorita o quê?
79
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
Guerra, senhor.
80
00:03:50,731 --> 00:03:54,360
Filho, você realmente deveria
ir à minha aula com mais frequência.
81
00:03:54,401 --> 00:03:57,905
Só quero dizer que você se aposentou,
e isso é legal e tudo.
82
00:03:57,947 --> 00:03:59,365
Mas...
83
00:03:59,406 --> 00:04:01,283
você não sente falta
a missão?
84
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
Clareza de propósito?
85
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
Quero dizer, você mesmo disse...
somos guerreiros.
86
00:04:07,498 --> 00:04:12,670
Sem uma guerra,
o que um guerreiro deve fazer?
87
00:04:12,711 --> 00:04:15,756
♪♪
88
00:04:15,798 --> 00:04:18,467
Obrigado, senhor.
89
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
♪♪
90
00:04:48,497 --> 00:04:51,875
♪♪
91
00:05:09,643 --> 00:05:11,603
Todos: [Cantando]
Seu, seu! iViva Seu!
92
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
Seu, seu, seu! iViva Seu!
93
00:05:14,857 --> 00:05:17,484
Seu, seu! iViva Seu!
94
00:05:17,526 --> 00:05:19,737
Seu, seu! iViva Seu!
95
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
Seu, seu! iViva Seu!
96
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
Seu, seu! iViva Seu!
97
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
Seu, seu! iViva Seu!
98
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Dani:
Você consegue os ingressos?
99
00:05:27,786 --> 00:05:30,164
Marco: Sim.
Não tem problema, senhor.
100
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
Eu contrabandeio cura azul
para o Panamá
101
00:05:31,957 --> 00:05:33,167
duas semanas antes
o navio apareceu.
102
00:05:33,208 --> 00:05:34,877
Esse?
103
00:05:34,918 --> 00:05:36,754
Isso foi fácil.
104
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
"Você está cordialmente convidado
para a comemoração dos 50 anos
105
00:05:39,214 --> 00:05:41,467
de El Presidente
Fernando Astúria.
106
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
Prefere gravata preta."
107
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
Você sabe, parece estranho
El Presidente
108
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
dá uma festa arrasadora
109
00:05:48,474 --> 00:05:50,184
enquanto o povo o amaldiçoa
na rua.
110
00:05:51,226 --> 00:05:52,895
Esse é o Panamá.
111
00:05:52,936 --> 00:05:54,855
El Presidente não tem medo
de Gustavo Barros
112
00:05:54,897 --> 00:05:56,565
ou dele
Capangas Gran Colombianos.
113
00:05:56,607 --> 00:05:58,609
Quem controla
o Canal do Panamá...
114
00:05:58,650 --> 00:06:00,194
é rei.
115
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
E por enquanto,
esse homem é El Presidente.
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
Bem, matando El Presidente
mudaria tudo isso.
117
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
Vocês são loucos.
118
00:06:07,242 --> 00:06:08,494
♪♪
119
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
O que você é,
Inteligência de Defesa?
120
00:06:11,080 --> 00:06:12,498
CIA?
121
00:06:12,539 --> 00:06:16,376
Sim,
vocês são loucos.
122
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
♪♪
123
00:06:18,170 --> 00:06:21,423
Adeus, Marco.
124
00:06:21,465 --> 00:06:25,385
♪♪
125
00:06:31,266 --> 00:06:33,936
[Homem falando indistintamente]
126
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
Eu tenho que ir!
127
00:06:35,354 --> 00:06:37,439
Não, eu vou
através da segurança.
128
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
Vejo você esta noite.
129
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
Eu vou cozinhar.
130
00:06:40,526 --> 00:06:43,070
Você é o melhor
sempre, sempre, sempre.
131
00:06:43,112 --> 00:06:46,532
E o mais fofo e o mais doce
e o mais inteligente -
132
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Eu tenho que ir!
W-W-Espere!
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
estou te enviando
algo super importante.
134
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
Espere!
OK.
135
00:06:51,161 --> 00:06:53,705
♪♪
136
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
[Celular toca]
137
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
[Homem falando indistintamente]
138
00:06:58,418 --> 00:07:02,256
♪♪
139
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
[Risos]
Você entendeu?
140
00:07:05,634 --> 00:07:07,302
Eu entendi.
141
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
Agora você tem isso.
142
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
Você é tão estranho.
Eu te amo.
143
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
Eu te amo.
Tchau.
144
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
Tchau.
[Celular emite um bipe]
145
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
[O armário emite um sinal sonoro]
146
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
♪♪
147
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
[A porta emite um sinal sonoro]
148
00:07:24,111 --> 00:07:27,406
[conversa indistinta]
149
00:07:27,447 --> 00:07:30,826
♪♪
150
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Meylan:
Comandante Granderson?
151
00:07:33,328 --> 00:07:34,997
Sim, senhor.
Você chegou na hora certa.
152
00:07:35,038 --> 00:07:38,167
♪♪
153
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
Coloque isso
nas grandes telas.
154
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
♪♪
155
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Eles conseguiram.
156
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Quase aqui.
157
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
A grande frota.
158
00:07:48,677 --> 00:07:54,016
♪♪
159
00:07:54,057 --> 00:07:57,978
USS Michener,
este é o comando da frota.
160
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
Entre, acabou.
161
00:07:59,271 --> 00:08:00,939
Slattery:
Este é o Zulu real.
162
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
É mais um lindo dia
no mar.
163
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Como tenho certeza
você está assistindo,
164
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
estamos atualmente a 320 quilômetros ao norte
da estação naval Mayport.
165
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
Deveria estar no porto
e tudo escondido ao anoitecer.
166
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
Navios da frota,
167
00:08:12,284 --> 00:08:15,370
por que você não dá aos nossos amigos
na Flórida, um alô da Marinha de verdade?
168
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
Este é o USS Jeffrey Michener
real.
169
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
Todos os sistemas funcionam.
170
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
Temos a bordo
um complemento completo
171
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
de guerreiros de superfície,
aviadores,
172
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
e mais fuzileiros navais
do que você pode imaginar.
173
00:08:25,005 --> 00:08:27,758
Sobre.
Homem:
Este é o USS Oliver real.
174
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
Todos os sistemas estão funcionando.
175
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
Homem
Michael O'Connor actual.
176
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Todos os sistemas funcionam.
177
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
Homem
Este é o verdadeiro Javier Cruz.
178
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
Navegação tranquila.
179
00:08:35,682 --> 00:08:37,476
Cana:
Bom dia, comando da frota.
180
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Este é Nathan James na verdade.
Todos os sistemas funcionam.
181
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
Estamos prontos e orgulhosos
182
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
não ser mais
o único navio da frota.
183
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
♪♪
184
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
Navios da frota,
sua rota está clara.
185
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
Desejamos-lhe bons ventos
e mares seguintes.
186
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Muito obrigado,
Mestre Chefe.
187
00:08:54,409 --> 00:08:56,703
É um ótimo dia
para a Marinha
188
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
e o vermelho, branco,
e azul.
189
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Isto é
Zulu realmente saiu.
190
00:09:01,625 --> 00:09:05,003
♪♪
191
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
[Torcendo]
192
00:09:06,296 --> 00:09:08,799
[Celular tocando]
193
00:09:08,840 --> 00:09:11,426
Estamos em um touchdown,
mas é cedo.
194
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Sasha: Não leve nada
como garantido.
195
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
O exército tem um jogo de chão
pelo menos uma vez.
196
00:09:14,805 --> 00:09:16,139
[Risadas]
197
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
A que horas é o seu voo?
Algumas horas.
198
00:09:18,725 --> 00:09:19,977
Você embala suas roupas brancas?
199
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
Está quente na Flórida,
mesmo em dezembro.
200
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Sam se mudou,
Sasha.
201
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Ele quer morar com Ashley
em St.
202
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
Eu sei.
203
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Falei com Ashley
semana passada.
204
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Ah, ótimo,
então sou o último a saber?
205
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Eles têm uma ótima escola lá,
eles têm continuidade.
206
00:09:36,493 --> 00:09:37,703
Não leve isso para o lado pessoal.
207
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
Como não posso?
208
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
É apenas mais fácil
para eles.
209
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
Eles estão acostumados com você
não estar lá em tempo integral.
210
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
O que você quer dizer?!
211
00:09:45,168 --> 00:09:46,837
Eu estive aqui em tempo integral
nos últimos três anos.
212
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
Não na sua cabeça.
213
00:09:49,172 --> 00:09:52,009
Desculpe.
214
00:09:52,050 --> 00:09:54,428
[Suspiros]
Como está o Panamá?
215
00:09:55,470 --> 00:09:58,432
Quente,
ficando mais quente.
216
00:09:58,473 --> 00:10:01,059
estou esperando
para resolver as coisas rapidamente.
217
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
Devíamos visitar as crianças
no Natal.
218
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Sim, ok.
219
00:10:06,898 --> 00:10:08,608
Tom,
as coisas estão boas.
220
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
Considerando tudo,
eles são muito bons.
221
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Vá se divertir
com seus velhos amigos,
222
00:10:13,113 --> 00:10:14,865
e eu te ligo em breve.
223
00:10:14,906 --> 00:10:16,283
Eu te amo.
224
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
Esteja seguro.
225
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
[Cliques no celular]
226
00:10:19,119 --> 00:10:20,329
[Rotações do motor]
227
00:10:20,370 --> 00:10:24,958
♪♪
228
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Alguém te segue?
229
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Mais alguém sabe que você está aqui?
230
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
Não cara, ninguém.
231
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
Basta pressionar "enviar".
232
00:10:48,148 --> 00:10:51,485
Viva Tavo.
233
00:10:51,526 --> 00:10:52,778
Viva Tavo!
234
00:10:52,819 --> 00:10:55,947
[Tiro]
235
00:10:55,989 --> 00:11:00,911
[Rotações do motor]
236
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
♪♪
237
00:11:08,794 --> 00:11:12,089
♪♪
238
00:11:15,675 --> 00:11:19,388
[Conversas indistintas]
239
00:11:19,429 --> 00:11:21,431
♪♪
240
00:11:30,315 --> 00:11:32,275
Rios:
Bem-vindo à baía do helicóptero.
241
00:11:32,317 --> 00:11:34,861
É aqui que
Dr. Scott montou seu laboratório.
242
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Foi neste pequeno,
espaço selado
243
00:11:37,823 --> 00:11:41,827
que ela desenvolveu a cura
e eventualmente testei...
244
00:11:41,868 --> 00:11:44,121
♪♪
245
00:11:44,162 --> 00:11:46,248
...em alguns de nossos tripulantes.
246
00:11:46,289 --> 00:11:48,208
Venha,
passar por esta porta
247
00:11:48,250 --> 00:11:51,795
e imagine-se
em um espaço biosseguro,
248
00:11:51,837 --> 00:11:54,714
aquele em que você teria que
use um terno assim
249
00:11:54,756 --> 00:11:56,967
para se proteger
do vírus.
250
00:11:57,008 --> 00:11:58,552
Mulher:
Com licença, senhor.
251
00:11:58,593 --> 00:12:01,263
Sinto muito ser um incômodo,
mas você se importaria?
252
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
De jeito nenhum.
Ah, muito obrigado!
253
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Você acabou de pressionar esse botão
bem ali.
254
00:12:12,732 --> 00:12:14,568
♪♪
255
00:12:14,609 --> 00:12:15,819
[Obturador da câmera clica]
256
00:12:15,861 --> 00:12:22,075
♪♪
257
00:12:39,468 --> 00:12:41,470
[conversa indistinta]
258
00:12:49,102 --> 00:12:54,524
♪♪
259
00:12:56,193 --> 00:12:58,653
[Risos]
260
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Atenção no convés!
261
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
Slattery:
Aí está ele.
262
00:13:01,948 --> 00:13:03,783
Não pare o reencontro
por minha conta.
263
00:13:03,825 --> 00:13:05,243
Senhor.
Que bom ver você, Ray.
264
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Da mesma forma, senhor.
265
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
Gator!
266
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
Como vai a vida civil
tratando você?
267
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
Bem, não posso dizer
é menos estressante
268
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
do que estar fora
no mar.
269
00:13:13,543 --> 00:13:14,920
Meu garoto
fez dois anos ontem.
270
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
[Risos] Isso é fantástico.
Parabéns.
271
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
Ele está aposentado, mas vai
coloque esse uniforme
272
00:13:19,716 --> 00:13:21,927
e seja Gator
uma última vez amanhã, certo?
273
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
Sim, se eu puder encontrar
meu sextante.
274
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
Eles simplesmente não podem sair.
275
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
Eu continuo promovendo-os,
eles continuam voltando.
[Risos]
276
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Capitão.
277
00:13:29,768 --> 00:13:32,103
Nathan James
nunca pareceu melhor.
Obrigado, senhor.
278
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Eu sou apenas CO
para o lançamento da frota.
279
00:13:34,356 --> 00:13:37,943
Então estou de serviço em terra
e dever de mãe.
280
00:13:37,984 --> 00:13:40,529
Sasha diz que Danny
fazendo tudo certo.
281
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Bem, você sabe
mais sobre ele do que eu.
282
00:13:42,405 --> 00:13:44,241
Ele está fazendo
o que o faz feliz,
283
00:13:44,282 --> 00:13:46,660
ou pelo menos
o que o mantém são.
284
00:13:50,705 --> 00:13:51,915
Ei,
então como vai a escola?
285
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[Inspira profundamente]
286
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
Tenho uma nova safra de marinheiros,
pronto para servir.
287
00:13:55,085 --> 00:13:56,503
Isso é o que
Eu gosto de ouvir.
288
00:13:56,545 --> 00:13:57,754
Você ainda ensina
"Moby Dick"?
289
00:13:57,796 --> 00:13:59,297
Um dia,
Vou fazer você ler.
290
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
Eu acho que já passei
tortura suficiente.
291
00:14:00,799 --> 00:14:02,300
Pronto para
seu grande discurso?
292
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
Hum.
Éramos um navio.
293
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
Agora somos uma frota. A vida é boa.
Ver?
294
00:14:06,805 --> 00:14:09,224
Você não precisa de 800 páginas.
Mantenha a simplicidade.
295
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
Homem:
Capitão Garnett, entre.
Este é o Capitão Garnett.
296
00:14:11,309 --> 00:14:12,978
Sua presença
é solicitado em...
297
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
Além disso, você não precisa
diga uma coisa, almirante.
298
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Apenas estando aqui
com todos nós,
299
00:14:17,148 --> 00:14:18,483
não há palavras.
300
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
[conversa indistinta]
301
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
♪♪
302
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
[fala espanhol]
303
00:14:35,000 --> 00:14:38,878
Obrigado.
304
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
♪♪
305
00:14:48,346 --> 00:14:50,140
Marco estava certo.
306
00:14:50,181 --> 00:14:52,601
Isto é
o lugar para estar.
307
00:14:52,642 --> 00:14:54,853
estou ofendido
não fomos convidados.
308
00:14:54,894 --> 00:14:57,105
[conversa indistinta]
309
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
Eu poderia tomar uma bebida.
310
00:14:58,940 --> 00:15:04,112
♪♪
311
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
[grunhidos]
312
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Durma bem,
amigo.
313
00:15:35,018 --> 00:15:37,479
Azima:
É uma pena, eu sei.
314
00:15:37,520 --> 00:15:40,398
eu nunca passei
o Canal,
315
00:15:40,440 --> 00:15:43,401
mas pelo que ouvi,
é lindo.
316
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
Você deve ir!
317
00:15:44,778 --> 00:15:47,238
eu poderia te levar
em uma viagem.
318
00:15:47,280 --> 00:15:49,783
Através da floresta tropical
para um lugar,
319
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
à la cima
do vulcão Baru.
320
00:15:51,618 --> 00:15:54,245
De lá,
você pode ver os dois oceanos ao mesmo tempo.
321
00:15:54,287 --> 00:15:56,748
Ambos os oceanos ao mesmo tempo?
322
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Para o vulcão Baru.
323
00:15:58,750 --> 00:16:01,002
[Os copos tilintam]
324
00:16:03,421 --> 00:16:07,717
[Conversa]
325
00:16:18,019 --> 00:16:21,064
estou com medo
você terá que esperar sua vez.
326
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
O presidente
tem muitos amigos.
327
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
Esses não são amigos,
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,780
mas enquanto Fernando Asturius
controla o Canal do Panamá,
329
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
ele terá
muitos simpatizantes.
330
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
eu vou pegar
como um bom sinal.
331
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
O mundo ainda está
voltando a ficar de pé,
332
00:16:35,370 --> 00:16:38,331
e o comércio global é um factor-chave
na promoção do progresso.
333
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Você é americano?
334
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
[Risadas]
Sasha Cooper.
335
00:16:41,459 --> 00:16:43,920
Heitor Martinez.
336
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
República da Grande Colômbia.
337
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
Gran Colômbia?
338
00:16:47,424 --> 00:16:48,967
Hum.
339
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Então esses são seus manifestantes
na rua.
340
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Não é meu.
341
00:16:51,886 --> 00:16:55,140
Esses são os panamenhos
que procuram manter o Panamá livre.
342
00:16:55,181 --> 00:16:57,767
Enquanto segura fotos
do seu líder.
343
00:16:57,809 --> 00:17:00,895
Gustavo Barros inspirou
toda a América do Sul
344
00:17:00,937 --> 00:17:04,524
deixar de lado séculos
de desconfiança e se unir.
345
00:17:04,566 --> 00:17:08,820
Tavo fala por todos nós porque
ele coloca as pessoas em primeiro lugar.
346
00:17:08,862 --> 00:17:10,280
Ele é um revolucionário.
347
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
[Risadas]
É engraçado.
348
00:17:12,615 --> 00:17:15,118
Quando os EUA
flexiona seus músculos,
349
00:17:15,160 --> 00:17:17,245
é
para proteger a ordem mundial.
350
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
Mas quando os latino-americanos
defender seus direitos,
351
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
eles são revolucionários.
352
00:17:22,292 --> 00:17:28,006
♪♪
353
00:17:29,632 --> 00:17:34,220
[Conversa]
354
00:17:35,638 --> 00:17:42,020
♪♪
355
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
[Risos]
356
00:17:51,237 --> 00:17:53,198
Bem?
Bem?
Temos conexões de trabalho.
357
00:17:53,239 --> 00:17:54,741
[Risos]
358
00:17:54,783 --> 00:17:57,786
Heitor: Nós apoiamos
El Presidente Asturius.
359
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Nós só pedimos
pelo respeito
360
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
do norte
que bem merecemos.
361
00:18:01,039 --> 00:18:03,208
Quanto tempo você vai ficar
na Cidade do Panamá?
362
00:18:03,249 --> 00:18:05,752
Não muito tempo,
Estou com medo.
363
00:18:05,794 --> 00:18:08,171
Ah, mas eu vejo
El Presidente é gratuito,
364
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
então vou desejar a ele
um feliz aniversário.
365
00:18:09,881 --> 00:18:12,550
eu espero
para ver você novamente.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,553
estou ansioso
para isso.
367
00:18:15,595 --> 00:18:17,639
[Conversa]
368
00:18:17,680 --> 00:18:23,937
♪♪
369
00:18:34,947 --> 00:18:38,576
Estou tão feliz por estar aqui
consigo esta noite, Sr. Presidente.
370
00:18:38,868 --> 00:18:40,369
Obrigado por me receber.
371
00:18:40,870 --> 00:18:42,288
Claro, senhorita Cooper.
372
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
Fiquei muito feliz em saber que você foi convidado.
373
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Certamente agradecerei aos planejadores...
374
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
por incluir você.
375
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
Foi fácil,
Senhor presidente.
376
00:18:53,341 --> 00:18:56,386
Na verdade,
foi muito fácil.
377
00:18:56,427 --> 00:18:59,681
Há explosivos C4 suficientes
matar todos nesta sala.
378
00:18:59,722 --> 00:19:01,140
Incluindo você,
senhor.
379
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Faça alguma coisa!
380
00:19:02,267 --> 00:19:04,435
Ah, ah. Cuidadoso.
381
00:19:04,477 --> 00:19:05,854
[Tosse]
382
00:19:05,895 --> 00:19:07,564
Essa é a segunda violação
da sua segurança.
383
00:19:07,605 --> 00:19:11,234
♪♪
384
00:19:12,986 --> 00:19:16,364
São três maneiras -
três maneiras de matá-lo, senhor.
385
00:19:16,489 --> 00:19:17,698
Não fique aí parado!
386
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
[Ambos tossindo]
387
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
Não é veneno.
388
00:19:22,453 --> 00:19:23,830
Mas poderia ter sido.
389
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
♪♪
390
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
Sua liderança militar -
391
00:19:27,375 --> 00:19:30,253
eles não deveriam beber
com estranhos.
392
00:19:30,295 --> 00:19:31,754
♪♪
393
00:19:31,796 --> 00:19:33,590
Sua segurança
394
00:19:33,631 --> 00:19:36,718
e a segurança do
Canal do Panamá corre grande risco.
395
00:19:36,759 --> 00:19:38,887
Estou perguntando isso
você reconsidera nossa oferta.
396
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
Deixe-nos ajudá-lo a identificar
suas vulnerabilidades,
397
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
proteger você
enquanto treinamos seus detalhes -
E você acha que isso -
398
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
esse seu truque
vai me convencer?
399
00:19:46,352 --> 00:19:49,439
Para me envergonhar
na frente dos meus soldados,
400
00:19:49,480 --> 00:19:53,151
meus amigos,
na minha própria festa?!
401
00:19:53,192 --> 00:19:55,445
[Suspiros]
Não, senhorita Cooper.
402
00:19:55,486 --> 00:19:58,573
Eu te disse,
Não posso aceitar sua ajuda.
403
00:19:59,782 --> 00:20:02,994
Se eu for visto agarrado
os joelhos de Los Estados Unidos,
404
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
meu próprio povo
vai me expulsar!
405
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
Isso pode ser feito
em segredo.
406
00:20:06,789 --> 00:20:09,500
Não há segredos
no Panamá.
407
00:20:09,542 --> 00:20:14,797
Então, a menos que você planeje
para me matar no meu aniversário,
408
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
Eu sugiro que você vá embora.
409
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
♪♪
410
00:20:19,344 --> 00:20:24,182
[Aplausos]
411
00:20:24,223 --> 00:20:28,978
♪♪
412
00:20:33,232 --> 00:20:35,902
[Torcendo]
413
00:20:41,157 --> 00:20:45,912
♪♪
414
00:20:48,039 --> 00:20:51,584
[multidão aplaudindo]
415
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
♪♪
416
00:20:54,796 --> 00:20:57,131
[Vivas e aplausos]
417
00:21:10,311 --> 00:21:13,690
[Conversa]
418
00:21:13,731 --> 00:21:17,527
[Motores rugindo]
419
00:21:17,568 --> 00:21:19,362
Burk!
420
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
Que diabos
você está fazendo aqui?
[Risos]
421
00:21:21,781 --> 00:21:24,200
Eu pensei que você fosse X.O.
no James.
Eu sou.
422
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
Meu CO me queria aqui
representando o navio
423
00:21:25,868 --> 00:21:27,996
enquanto ela levava alguns turistas
em um cruzeiro ao redor do porto.
424
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Sim, eu consegui
para sair dessa também.
425
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
Ah,
é uma boa diversão.
426
00:21:31,416 --> 00:21:33,876
As pessoas parecem gostar,
então, eu não sei...
427
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
Cristo, Burk, quando eu me tornei
uma exposição de museu?
428
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
Ah,
não uma exposição.
429
00:21:38,256 --> 00:21:40,174
Uma lenda, senhor.
430
00:21:42,218 --> 00:21:47,223
♪♪
431
00:21:48,766 --> 00:21:51,978
Subsuperfície,
você ouve alguma coisa?
432
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
Estou pegando algo.
433
00:21:54,188 --> 00:21:55,982
Podem ser produtos biológicos.
434
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Superfície,
o que você vê?
Sem contatos na superfície.
435
00:21:59,360 --> 00:22:01,404
Ponte, T.A.O.
436
00:22:01,446 --> 00:22:04,198
eu acho
nós os encontramos.
437
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
Cópia.
438
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
Você terá uma surpresa.
439
00:22:08,244 --> 00:22:10,747
Parece que nosso operador de sonar
encontrei um grupo de golfinhos
440
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
mil jardas
fora da nossa proa a bombordo.
441
00:22:12,707 --> 00:22:15,918
Nós vamos levar você
para um olhar mais atento. Comandante?
442
00:22:15,960 --> 00:22:18,129
Senhora,
recomendo novo curso 0-3-0.
443
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
Muito bem.
444
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
Esse é o Gator.
445
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
Eu sei, vovô.
446
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
♪♪
447
00:22:24,635 --> 00:22:26,429
Repórter:
Estamos aqui na semana da frota,
448
00:22:26,471 --> 00:22:28,181
e estamos muito entusiasmados.
449
00:22:28,222 --> 00:22:30,516
Como você pode ver, há
uma multidão se formando atrás de mim,
450
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
e a Marinha
vai se exibir
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,187
a força de sua frota.
452
00:22:34,228 --> 00:22:37,815
E nós vamos conversar
ao almirante Tom Chandler,
453
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
e nós teremos isso para você
vindo a seguir.
454
00:22:40,860 --> 00:22:44,363
[Rotações do motor]
455
00:22:44,405 --> 00:22:48,117
[Conversa]
456
00:22:48,159 --> 00:22:52,789
♪♪
457
00:22:54,373 --> 00:23:00,213
Bem, este é um ótimo dia
para a Marinha, para o nosso país.
458
00:23:00,254 --> 00:23:02,507
É, ah,
prova da resiliência
459
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
do povo americano.
460
00:23:04,092 --> 00:23:15,353
♪♪
461
00:23:18,314 --> 00:23:21,484
[Computador emite um sinal sonoro]
462
00:23:21,526 --> 00:23:27,156
♪♪
463
00:23:33,162 --> 00:23:36,415
[Computador apitando]
464
00:23:36,457 --> 00:23:39,001
Que poderíamos reunir
recursos limitados--
465
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
[Estático]
466
00:23:41,045 --> 00:23:45,758
♪♪
467
00:23:45,800 --> 00:23:49,095
[Conversa]
468
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
O que aconteceu?
469
00:23:52,640 --> 00:23:55,101
Não consigo obter o comando da frota
na linha.
470
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
Algo está errado
com o satélite.
471
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
Não, nós temos
problemas maiores.
472
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
O que está acontecendo?
473
00:24:00,230 --> 00:24:02,691
...parece ter sido um
assassinato profissional.
474
00:24:03,067 --> 00:24:05,986
Esses agitadores foram vistos pela última vez com
o presidente.
475
00:24:06,612 --> 00:24:10,824
Os suspeitos parecem ser quatro americanos
que chegou aqui no mês passado.
476
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
Meu Deus.
477
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
Parece
nós temos sido seguidos
478
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
desde que chegamos
no país.
479
00:24:17,248 --> 00:24:18,916
E agora estamos
inimigo público número um.
480
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
[Bata na porta]
481
00:24:20,626 --> 00:24:24,088
♪♪
482
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
[bate palmas]
Hora de ir.
483
00:24:30,178 --> 00:24:31,929
Os Federais
estão vindo para cá agora!
484
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
♪♪
485
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
Uma caçada humana está em andamento em todo o país.
486
00:24:39,270 --> 00:24:42,148
Slattery:
Os militares são menores agora?
487
00:24:42,190 --> 00:24:43,774
Claro.
Hum, o país também.
488
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Olhe para trás
nossa história militar,
489
00:24:45,985 --> 00:24:47,278
você encontrará
muitos exemplos
490
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
onde estamos
uma capacidade diminuída,
491
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
não somos capazes -
Homem: Desculpe.
492
00:24:50,823 --> 00:24:52,200
Nós perdemos
nossa transmissão de satélite.
493
00:24:52,241 --> 00:24:54,076
estou falando
para os caras na van.
494
00:24:54,118 --> 00:24:55,745
OK.
Eu sinto muito.
495
00:24:55,786 --> 00:24:58,915
Nós vamos consertar isso,
e entraremos em contato com você imediatamente.
496
00:24:58,956 --> 00:25:03,794
♪♪
497
00:25:03,836 --> 00:25:05,588
[Computadores apitando]
498
00:25:05,630 --> 00:25:08,132
T.A.O., armas Aegis,
controle de fogo,
499
00:25:08,174 --> 00:25:09,967
e radar de navegação
estão falhando.
500
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
Algo está fritando
nossos quadros de distribuição de 400 hertz.
501
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
Desligamento de emergência,
todos os sistemas.
502
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
Desligue tudo!
503
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
[O sinal sonoro continua]
504
00:25:17,225 --> 00:25:18,935
[Conversa]
505
00:25:18,976 --> 00:25:24,523
♪♪
506
00:25:29,445 --> 00:25:33,282
[Motores roncando]
507
00:25:33,324 --> 00:25:34,742
Esses não são nossos.
508
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
E suas asas
não estão limpos.
509
00:25:42,500 --> 00:25:44,961
Puta merda!
É um ataque.
510
00:25:59,141 --> 00:26:01,018
[gritos indistintos]
511
00:26:06,816 --> 00:26:08,693
[Tiro de tiro]
512
00:26:08,734 --> 00:26:10,236
Proteja-se!
513
00:26:10,278 --> 00:26:12,613
[gritos indistintos]
514
00:26:17,076 --> 00:26:18,452
[Tiro de tiro]
515
00:26:20,955 --> 00:26:23,833
Limpe o baralho!
Mova-se, mova-se, mova-se!
516
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
Mova-se, mova-se, mova-se!
[gritos indistintos]
517
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
[Tiro de tiro]
518
00:26:29,755 --> 00:26:34,176
[Conversa]
519
00:26:34,218 --> 00:26:38,681
♪♪
520
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
Deus, não.
521
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Mova-se, mova-se, mova-se!
522
00:26:52,486 --> 00:26:53,863
Mover!
[Tiro de tiro]
523
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
[gritos indistintos]
524
00:26:55,656 --> 00:26:57,908
Mova-se, mova-se!
Limpe o baralho!
525
00:27:01,912 --> 00:27:04,165
♪♪
526
00:27:04,206 --> 00:27:05,833
[Tiro de tiro]
527
00:27:09,670 --> 00:27:13,299
[Tiro de tiro]
528
00:27:13,341 --> 00:27:18,512
♪♪
529
00:27:18,554 --> 00:27:20,806
Garnett:
Senhor, senhor!
530
00:27:20,848 --> 00:27:23,601
DC relata incêndios massivos
bombordo nos conveses dois e três.
531
00:27:23,642 --> 00:27:26,228
O casco foi violado.
Como diabos não previmos isso?!
532
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
Sistemas de alerta precoce e radar
escureceu em toda a base
533
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
logo antes do ataque, e nosso
os sistemas de armas estão inativos.
534
00:27:29,815 --> 00:27:31,025
eu acho
fomos hackeados.
535
00:27:31,067 --> 00:27:32,485
Você tem ferrões
no arsenal?
536
00:27:32,526 --> 00:27:34,153
Sim, senhor!
Tirem os civis!
537
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
Eu quero todos os artilheiros
e tripulação serviram armas
538
00:27:36,364 --> 00:27:37,698
tripulado por equipes SCAT
aqui em cima agora!
539
00:27:37,740 --> 00:27:40,159
Todos os artilheiros,
para os trilhos!
540
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
[Tiro de tiro]
541
00:27:41,619 --> 00:27:43,537
Dufine:
Não, não, perdemos contato,
542
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
e relatórios
estão chegando.
543
00:27:45,164 --> 00:27:46,916
Isto é
o comandante 2 MEF,
544
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
Eu preciso de um fuzileiro naval no terreno
para me contar o que está acontecendo.
545
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Coronel, este é o General Kinkaid.
Preciso de todos os ativos disponíveis
546
00:27:50,795 --> 00:27:53,005
mobilizado em
Estação Naval Mayport.
547
00:27:53,047 --> 00:27:54,632
Nós acreditamos
estamos sob ataque.
548
00:27:54,673 --> 00:27:56,967
Meylan: Vamos pegar esses sistemas
online novamente, equipe!
549
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
eu quero olhos
naquele campo de batalha!
550
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Senhor, o DISN foi comprometido.
Os satélites não estão respondendo,
551
00:28:00,805 --> 00:28:02,640
e nossos aviões
foram aterrados.
552
00:28:02,681 --> 00:28:04,058
Kara: Comando da frota,
este é Nathan James, entre.
553
00:28:04,100 --> 00:28:05,601
Estamos sob ataque.
554
00:28:05,643 --> 00:28:08,604
Aguente firme, Nathan James.
Estamos fazendo o que podemos.
555
00:28:08,646 --> 00:28:12,858
Mude para a banda civil.
Precisamos de nossas comunicações.
Almirante, temos Nathan James!
556
00:28:12,900 --> 00:28:15,236
Kara: Armas e ISR caíram.
Não podemos defender.
557
00:28:15,277 --> 00:28:18,572
Aeronaves inimigas parecem estar
Aviões de ataque da classe Pucará,
558
00:28:18,614 --> 00:28:19,907
mas não temos radar.
559
00:28:19,949 --> 00:28:21,826
Pegue essas pessoas
fora daqui!
560
00:28:21,867 --> 00:28:24,787
[Conversa]
561
00:28:26,747 --> 00:28:30,251
♪♪
562
00:28:32,294 --> 00:28:35,965
[Tiro de tiro]
563
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
[Grunhindo]
564
00:28:44,140 --> 00:28:45,516
Ali!
565
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
Artilheiros,
cubra o arco!
566
00:28:48,185 --> 00:28:49,728
[Computador apitando]
567
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
Eu tenho o CIWS de volta.
568
00:28:51,188 --> 00:28:52,440
E o de cinco polegadas?
569
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
Ainda não.
570
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
Ponte, T.A.O.
571
00:28:56,986 --> 00:28:59,447
Temos CIWS, mas estamos no
limite do alcance máximo de tiro.
572
00:28:59,488 --> 00:29:00,948
Recomendo se aproximar
para basear.
573
00:29:00,990 --> 00:29:03,159
♪♪
574
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
Gator:
Aí vem outra onda!
575
00:29:04,535 --> 00:29:06,370
♪♪
576
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
[Tiro de tiro]
577
00:29:09,290 --> 00:29:13,919
♪♪
578
00:29:15,212 --> 00:29:16,797
Ei!
Ei, venha por aqui!
579
00:29:16,839 --> 00:29:19,967
Venha, venha, rápido! Mantenha o seu
cabeça baixa! Cabeça baixa, pessoal.
580
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
Para a proa!
Vai! Vai! Vai!
581
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
[Tiro de tiro]
582
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
Munição!
583
00:29:34,398 --> 00:29:36,984
[Tiro de tiro]
584
00:29:37,026 --> 00:29:40,404
♪♪
585
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
[Motor rugindo]
586
00:29:43,073 --> 00:29:45,743
[Tiro de tiro]
587
00:29:45,784 --> 00:29:48,037
♪♪
588
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
Não!
589
00:29:49,538 --> 00:29:52,249
♪♪
590
00:29:52,291 --> 00:29:54,877
[Gemidos]
Senhora, estou aqui.
591
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
592
00:29:57,671 --> 00:29:59,590
Apenas fique calmo. Podemos consertar isso
como sempre fazemos, certo?
593
00:29:59,632 --> 00:30:02,176
[Tiro de tiro]
594
00:30:02,218 --> 00:30:04,094
[Gemidos]
595
00:30:04,136 --> 00:30:06,847
[Motor rugindo]
596
00:30:06,889 --> 00:30:08,557
[grunhidos]
597
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
[Tiro de tiro]
598
00:30:18,150 --> 00:30:20,110
[Tiro de tiro]
599
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
Gator: Senhora, sugira
rolamento 225 para 5 nós
600
00:30:22,530 --> 00:30:24,990
para entrar
alcance efetivo do CIWS.
601
00:30:25,032 --> 00:30:27,117
♪♪
602
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Senhora?
603
00:30:29,620 --> 00:30:31,539
Negativo.
CIWS não será suficiente.
604
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
Se formos vistos,
nós nos afundamos.
605
00:30:34,416 --> 00:30:37,753
Mantenha-nos fora de vista
e fora da linha de fogo.
Mas -
606
00:30:37,795 --> 00:30:40,005
Eu sou responsável
para cada alma neste navio.
607
00:30:40,047 --> 00:30:42,716
E não servimos para a Marinha
no fundo da baía.
608
00:30:42,758 --> 00:30:45,678
Nosso trabalho é estar pronto
para travar a batalha que está por vir.
609
00:30:45,719 --> 00:30:47,680
♪♪
610
00:30:47,721 --> 00:30:51,684
[Tiro de tiro]
611
00:30:51,725 --> 00:30:56,188
♪♪
612
00:31:03,487 --> 00:31:05,489
[Motores rugindo]
613
00:31:05,531 --> 00:31:11,120
[Tiro de tiro]
614
00:31:11,161 --> 00:31:15,249
♪♪
615
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
♪♪
616
00:31:45,988 --> 00:31:48,073
Tudo bem.
617
00:31:48,115 --> 00:31:52,995
♪♪
618
00:31:53,037 --> 00:31:55,789
O'Connor e Cruz afundaram
dentro de uma hora.
619
00:31:55,831 --> 00:31:59,126
Deus sabe quantos ficaram presos
a bordo quando eles afundaram.
620
00:31:59,168 --> 00:32:00,586
Kinkaid: Meu Deus.
621
00:32:00,628 --> 00:32:02,796
Ainda não consigo obter uma precisão
relatório da base.
622
00:32:02,838 --> 00:32:05,466
Havia marinheiros e fuzileiros navais
em todo lugar
623
00:32:05,507 --> 00:32:06,925
para o evento.
624
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
Estamos falando de centenas,
se não milhares, mortos.
625
00:32:09,094 --> 00:32:12,514
Kinkaid: E pelo que sabemos,
esta foi apenas a primeira onda.
626
00:32:12,556 --> 00:32:14,808
Pode haver mais
acontecendo enquanto falamos.
627
00:32:14,850 --> 00:32:17,686
Você está dizendo que isso é uma escala completa
invasão dos Estados Unidos?
628
00:32:17,728 --> 00:32:21,231
Estou dizendo que não consigo um
maldita base do Exército para reportar!
629
00:32:21,273 --> 00:32:24,068
Toda a nossa plataforma digital
foi exterminado,
630
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
e não temos ideia
o que está acontecendo.
631
00:32:25,861 --> 00:32:28,405
Olha...
temos telefones fixos.
632
00:32:28,447 --> 00:32:32,034
Não sabemos se eles são
ainda seguros, mas funcionam.
633
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
Precisamos obter cada
única pessoa uniformizada
634
00:32:35,663 --> 00:32:38,374
e preparado
para defender esta nação.
635
00:32:38,415 --> 00:32:40,376
♪♪
636
00:32:40,417 --> 00:32:43,462
Comandante,
começar a trabalhar nos computadores.
637
00:32:43,504 --> 00:32:45,673
Descubra quem fez isso,
como eles fizeram isso,
638
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
e como consertar isso.
639
00:32:47,508 --> 00:32:49,218
Sim, senhor.
640
00:32:49,259 --> 00:32:52,513
Agora alguém me traga
um maldito mapa!
641
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
[Pássaros cantando]
642
00:33:03,857 --> 00:33:06,402
[Cantar pneus]
643
00:33:06,443 --> 00:33:08,987
[Freios rangem]
644
00:33:09,029 --> 00:33:13,951
♪♪
645
00:33:18,414 --> 00:33:19,205
[Porta fecha]
646
00:33:19,247 --> 00:33:19,998
Távo.
647
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
Os aviões estão de volta.
648
00:33:21,791 --> 00:33:22,876
Perdemos apenas dois.
649
00:33:25,920 --> 00:33:26,963
E a frota americana?
650
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
Destruído.
651
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Muito bom.
652
00:33:37,349 --> 00:33:42,229
[Porta abre, fecha]
653
00:33:42,271 --> 00:33:46,483
♪♪
654
00:33:46,525 --> 00:33:54,491
[A sirene uiva ao longe,
fogo crepitando]
655
00:33:54,533 --> 00:33:57,995
♪♪
656
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
[gritos indistintos]
657
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
Chandler: Aviadores,
seus pássaros podem voar?
658
00:34:22,603 --> 00:34:24,062
Homem:
Não, senhor.
659
00:34:24,104 --> 00:34:26,315
Qualquer coisa com
um computador de bordo foi hackeado.
660
00:34:26,356 --> 00:34:28,233
Eles nos eliminaram no chão.
Preciso de um paramédico.
661
00:34:28,275 --> 00:34:31,028
Meu chefe – ele foi gravemente atingido.
Vá, vá.
662
00:34:31,069 --> 00:34:35,449
[Gritos indistintos
à distância]
663
00:34:35,491 --> 00:34:38,786
[Conversa]
664
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
Nós vamos levar todos vocês de volta à terra
o mais rápido possível.
665
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Mas é seguro?
666
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Senhor, vamos ter certeza, mas
Pessoal, aguentem firme, ok?
667
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Somos todos
nisso juntos.
668
00:34:48,962 --> 00:34:51,965
Gator?
669
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Você deveria voltar
com os convidados.
670
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Senhora, eu...
Você vestiu o uniforme para o cruzeiro.
671
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
Mas isso não é
sua luta.
672
00:34:58,388 --> 00:34:59,807
Sua família precisa de você.
673
00:34:59,848 --> 00:35:01,934
Minha família sabe
estamos todos vivos
674
00:35:01,975 --> 00:35:03,477
por causa de Nathan James.
675
00:35:03,519 --> 00:35:04,978
Se é tudo igual para você,
Capitão,
676
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
Eu não lutei ao seu lado
apenas para desistir agora.
677
00:35:07,564 --> 00:35:10,567
Eu gostaria de voltar
para o serviço ativo,
678
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
se você me aceitar.
679
00:35:12,486 --> 00:35:14,112
[Conversa]
680
00:35:14,154 --> 00:35:15,656
Obrigado.
681
00:35:15,697 --> 00:35:19,535
♪♪
682
00:35:19,576 --> 00:35:21,745
Azima:
Comando, entre.
683
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
Isto é
interceptar equipe delta, acabou.
684
00:35:24,748 --> 00:35:27,376
Eu digo novamente,
esta é a equipe de interceptação delta.
685
00:35:27,417 --> 00:35:29,336
[Alarme tocando]
686
00:35:29,378 --> 00:35:32,089
Onde você esteve?
As ruas estão rastejando
com Federales, cara!
687
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
[Porta fecha]
Temos que sair daqui.
688
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
Ah, eu tenho
algumas más notícias.
689
00:35:36,051 --> 00:35:38,846
A frota da Marinha dos EUA na Flórida
acabou de ser atacado.
690
00:35:38,887 --> 00:35:40,514
Todos os navios foram afundados,
e milhares estão mortos.
691
00:35:40,556 --> 00:35:42,891
O que você
apenas diga?
692
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
Tavo está levando o crédito
por isso
693
00:35:44,685 --> 00:35:46,270
como vingança pelo assassinato
de El Presidente
694
00:35:46,311 --> 00:35:49,273
por Los Americanos!
Isso não é coincidência.
695
00:35:49,314 --> 00:35:52,818
Você não derruba o Panamá
enquanto a frota dos EUA é uma ameaça.
696
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
Não, isso foi
um ataque coordenado.
697
00:35:54,862 --> 00:35:56,613
O Panamá é agora
sob a proteção
698
00:35:56,655 --> 00:35:58,574
de Tavo
e Gran Colômbia.
699
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
Temos que voltar
para os Estados.
700
00:36:01,076 --> 00:36:03,620
Não faz sentido
correndo para casa agora.
701
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
Danny,
nossa frota foi atingida.
702
00:36:05,581 --> 00:36:07,332
Nossos amigos,
nossa família -
703
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
Eles podem estar mortos,
704
00:36:08,792 --> 00:36:12,045
mas para o que vem a seguir,
estamos na linha de frente.
705
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
Nós temos
sem pedidos de casa,
706
00:36:14,381 --> 00:36:17,050
mas nós sabemos
quem é o inimigo.
707
00:36:17,092 --> 00:36:20,429
Eu digo para irmos para o sul,
em direção à Colômbia.
708
00:36:20,470 --> 00:36:23,640
Reunimos inteligência,
aliados, qualquer coisa.
709
00:36:23,682 --> 00:36:26,435
Nós nos colocamos em uma posição
ser a ponta da lança
710
00:36:26,476 --> 00:36:28,937
até que o backup chegue.
711
00:36:28,979 --> 00:36:33,358
♪♪
712
00:36:36,445 --> 00:36:39,239
[buzina buzina ao longe]
713
00:36:39,281 --> 00:36:40,741
♪♪
714
00:36:40,782 --> 00:36:43,076
Você pode nos pegar
para a Colômbia?
715
00:36:43,118 --> 00:36:46,079
Si.
Eu conheço algumas pessoas.
716
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
♪♪
717
00:36:52,336 --> 00:36:56,298
[Alarme tocando]
718
00:37:00,593 --> 00:37:01,594
Amigos,
719
00:37:01,928 --> 00:37:02,929
hoje...
720
00:37:02,929 --> 00:37:04,431
demos um golpe...
721
00:37:04,806 --> 00:37:06,224
contra o controle,
722
00:37:06,683 --> 00:37:07,684
a brutalidade
723
00:37:08,017 --> 00:37:09,352
e a tirania do Norte...
724
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
no nome...
725
00:37:11,354 --> 00:37:12,939
do nosso querido continente.
726
00:37:14,441 --> 00:37:15,900
Agitadores americanos...
727
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
infiltrados para nos roubar nosso destino.
728
00:37:20,697 --> 00:37:21,698
Para nos forçar...
729
00:37:22,198 --> 00:37:23,700
sob seu controle.
730
00:37:24,492 --> 00:37:26,035
Eles assassinaram...
731
00:37:26,661 --> 00:37:32,083
um presidente escolhido através
um processo eleitoral democrático.
732
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Amigos,
733
00:37:36,755 --> 00:37:38,089
nós ressuscitamos...
734
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
unidos.
735
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Em uma só voz...
736
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
nós dissemos...
737
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
o suficiente.
738
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Sim, Basta.
739
00:37:47,432 --> 00:37:48,642
Sim, Basta.
740
00:37:48,684 --> 00:37:50,060
Todos: Sim, Basta!
741
00:37:51,103 --> 00:37:54,523
agora vou falar
diretamente aos nossos inimigos
742
00:37:54,564 --> 00:37:57,818
em um idioma
eles podem entender.
743
00:37:57,859 --> 00:38:00,362
Americanos, vocês estão avisados.
744
00:38:00,404 --> 00:38:04,658
O povo da Central
e a América do Sul estão unidas!
745
00:38:04,700 --> 00:38:08,870
Não vamos mais nos encolher de medo
do seu grande bastão.
746
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
Pois você não nos oferece
proteção, mas escravização.
747
00:38:13,291 --> 00:38:17,754
Hoje marca o começo
de um novo equilíbrio.
748
00:38:17,796 --> 00:38:22,968
A Gran Colômbia não será mais
sente-se na mesa das crianças
749
00:38:23,010 --> 00:38:25,303
da política internacional.
750
00:38:25,345 --> 00:38:26,805
É a nossa vez!
751
00:38:26,847 --> 00:38:28,348
Esteja avisado.
752
00:38:28,390 --> 00:38:31,560
Se os Estados Unidos
quer uma briga,
753
00:38:31,601 --> 00:38:34,521
você perderá.
754
00:38:34,563 --> 00:38:36,773
Pois nas palavras
de Simón Bolívar,
755
00:38:36,815 --> 00:38:41,194
um povo
que amam sua liberdade...
756
00:38:42,237 --> 00:38:46,074
...será, no final, livre.
757
00:38:46,116 --> 00:38:48,910
E estamos unidos...
758
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
como um continente...
759
00:38:51,455 --> 00:38:54,958
lutar por essa liberdade.
760
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
♪♪
761
00:38:57,002 --> 00:39:00,380
Somos uma nação sob Deus!
762
00:39:00,422 --> 00:39:02,758
A Grande Colômbia!
763
00:39:02,674 --> 00:39:04,425
e estamos espalhando...
764
00:39:05,343 --> 00:39:07,387
seguindo sempre em frente...
765
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
para o Norte..
766
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
para o Norte...
767
00:39:12,183 --> 00:39:13,314
PARA O NORTE!
768
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
Al Norte!
769
00:39:15,479 --> 00:39:18,023
Todos:
Al Norte! Al Norte!
770
00:39:18,065 --> 00:39:22,235
[Aplausos]
771
00:39:22,277 --> 00:39:24,321
Viva Tavo!
772
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
Viva Tavo!
Viva Tavo!
Viva Tavo!
773
00:39:26,073 --> 00:39:28,950
iViva Gran Colômbia!
774
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
[Aplausos]
775
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
Desligue.
776
00:39:32,579 --> 00:39:34,206
[Aplausos]
777
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
[Rádio desliga]
778
00:39:36,333 --> 00:39:38,043
Devemos ter sido hackeados.
779
00:39:38,085 --> 00:39:41,046
Comunicações, defesas aéreas aterradas,
até mesmo nossos sistemas de armas.
780
00:39:41,088 --> 00:39:42,297
Estamos em guerra.
781
00:39:42,339 --> 00:39:43,840
Eu tenho que voltar
para o comando da frota,
782
00:39:43,882 --> 00:39:45,467
obter olhos
no campo de batalha.
783
00:39:45,509 --> 00:39:46,718
Almirante Chandler.
784
00:39:46,760 --> 00:39:49,721
[gritos indistintos]
785
00:39:57,145 --> 00:40:01,483
♪♪
786
00:40:06,404 --> 00:40:10,075
Diaz!
O James ainda está à tona?!
787
00:40:10,117 --> 00:40:11,493
Sim, senhor!
788
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
Faça um buraco.
Eu vou voltar com você.
789
00:40:13,787 --> 00:40:15,413
Sim, senhor!
Eu também vou.
790
00:40:15,455 --> 00:40:16,790
Diga a Meylan -
Mike.
791
00:40:16,832 --> 00:40:18,166
Perdi minha frota,
Tom.
792
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Desceu
no meu relógio.
793
00:40:19,793 --> 00:40:22,212
Se eu vou morrer,
Vou afundar com o navio.
794
00:40:22,254 --> 00:40:24,422
Você ouviu aquele discurso,
você sabe por onde começar.
795
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
Seguimos para o sul.
796
00:40:25,924 --> 00:40:28,260
Procure por armas
e combustível.
797
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
Fique longe das comunicações.
798
00:40:29,678 --> 00:40:31,138
Entrarei em contato!
799
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Se eu não ouvir
de você em breve,
800
00:40:32,889 --> 00:40:34,641
Eu vou te procurar!
Eu não duvido disso.
801
00:40:34,683 --> 00:40:37,102
Você fica seguro!
802
00:40:37,144 --> 00:40:41,273
♪♪
803
00:40:48,155 --> 00:40:51,992
["Toques" tocando]
804
00:41:44,252 --> 00:41:47,631
♪♪